Firmenstart

Marketing

Design

Druck

IT Dienste

Software Entwicklung

Lokalisierung und Übersetzung

Lokalisierung und Übersetzung
Lokalisierung und Übersetzung

Lokalisierung - Anpassung von Inhalten

Bei der Lokalisierung führt unser Übersetzer (auch „Linguist“ oder „Lokalisierungsexperte“) folgende Schritte durch:

  • Er adaptiert die Sprache, indem er anstatt einer wörtlichen Übersetzung ein geeignetes sprachliches Äquivalent sucht.
  • Er passt die Farbgebung und das Layout des Zieltextes an die Gepflogenheiten des Zielmarkts an.
  • Er passt Uhrzeit- und Datumsformate sowie Maßeinheiten an, so dass sie dem jeweiligen System der Zielkultur entsprechen.
  • Er analysiert und ändert ggf. Symbole und Grafiken, die ansonsten in der Zielkultur keinen Sinn ergeben.

Unsere Übersetzer arbeiten mit den folgenden Sprachen: Deutsch, English, Russisch, Hebräisch

Unsere Leistungen in Lokalisierung:

Texte

Überschriften und Texte, Blogartikel und Produktbeschreibungen

Bilder

Die Texte auf den Bildern, Infografiken, Metabescheibungen und Titeln

Navigation

Alle Menus von der Seite

Taxonomie

Kategorien, Schlüsselwörter, Produkteigenschaften

Strings

Alle sonstige Elemente auf der Seite, Knöpfe, Widgets, Kasse, Warenkorb, Suchfelder, etc.

URL`s

Links in der Interner Verlinkung und Seitenlinks im Adressefeld

Lokalisierung ist die Übersetzung UND Anpassung von Inhalten an den jeweiligen Zielmarkt. Dazu gehört unter anderem das Übertragen von Wörtern aus der Ausgangssprache in die Zielsprache, aber auch die Analyse des Zieltextes. Damit soll einerseits sichergestellt werden, dass die Aussagen des Ausgangstextes korrekt übertragen wurden. Andererseits wird so gewährleistet, dass ein Produkt in einer anderen Kultur (auf die Funktion bezogen und linguistisch betrachtet) „funktioniert“. Wichtig ist dabei das Wissen, dass sich der Zielmarkt grundlegend von dem Markt unterscheiden kann, für den das Produkt ursprünglich entwickelt wurde.

Copywriting – Inhalterstellung

Copywriting nutzt psychologische Erkenntnisse, um die Zielgruppe typengerecht anzusprechen und zu beeinflussen.

Wir beraten Sie gern

Fragen Sie uns