Digitale Agentur Coonvo

Стартап

Маркетинг

Дизайн

Печать

IT Услуги

Разработка софта

Локализация и перевод

Lokalisierung und Übersetzung
Lokalisierung und Übersetzung

Локализация - адаптация контента

При “локализации” контента наш переводчик ( лингвист –  эксперт по локализации) выполняет следующие действия:

  • Он адаптирует язык и находит подходящий лингвистический эквивалент, вместо дословного перевода.
  • Он адаптирует цветовую схему и макет целевого текста, согласно обычаям локального рынка.
  • Он регулирует форматы времени и даты, а также единицы измерения, чтобы они соответствовали соответствующей системе местной культуры.
  • Он анализирует и при необходимости изменяет символы и графику, которые иначе не имели бы смысла в местной культуре.

Наши переводчики работают на данный момент со следующими языками: немецкий, английский, русский и иврит.

Наши услуги по локализации:

Тексты

Заголовки и тексты, статьи в блогах и описания продуктов

Изображения

Тексты на картинках, инфографика, мета описания и заголовки

Навигация

Все меню и подменю сайта

Таксономия

Категории, ключевые слова, свойства товаров

Строки

Все остальные элементы на странице: кнопки, виджеты, касса, корзина, поля поиска и т. д.

Линки

Ссылки во внутренней перелинковке и ссылки на страницы в адресном поле

Локализация – это перевод и адаптация контента к соответствующему локальному рынку. Это включает перевод слов с исходного языка на местный и анализ целевого текста. Это необходимо для того, чтобы, с одной стороны, правильно передать утверждения прописанные в исходном тексте. С другой стороны, это гарантирует, что предлагаемый товар «работает» в другой культуре (с точки зрения функций и лингвистики). Важно знать, что местный рынок может фундаментально отличаться от рынка, для которого продукт был первоначально разработан.

Копирайтинг – создание контента

В онлайн-маркетинге копирайтинг является частью контент-маркетинга. Этот термин часто используется как синоним термина «создание контента».

We would love to hear from you!

Please record your message.
Record, Listen, Send

Allow access to your microphone

Click "Allow" in the permission dialog. It usually appears under the address bar in the upper left side of the window. We respect your privacy.

Microphone access error

It seems your microphone is disabled in the browser settings. Please go to your browser settings and enable access to your microphone.

Speak now

00:00

Canvas not available.

Reset recording

Are you sure you want to start a new recording? Your current recording will be deleted.

Oops, something went wrong

Error occurred during uploading your audio. Please click the Retry button to try again.

Send your recording

Thank you