Menu
Локализация и перевод
При “локализации” контента наш переводчик ( лингвист – эксперт по локализации) выполняет следующие действия:
Наши переводчики работают на данный момент со следующими языками: немецкий, английский, русский и иврит.
Заголовки и тексты, статьи в блогах и описания продуктов
Тексты на картинках, инфографика, мета описания и заголовки
Все меню и подменю сайта
Категории, ключевые слова, свойства товаров
Все остальные элементы на странице: кнопки, виджеты, касса, корзина, поля поиска и т. д.
Ссылки во внутренней перелинковке и ссылки на страницы в адресном поле
Локализация – это перевод и адаптация контента к соответствующему локальному рынку. Это включает перевод слов с исходного языка на местный и анализ целевого текста. Это необходимо для того, чтобы, с одной стороны, правильно передать утверждения прописанные в исходном тексте. С другой стороны, это гарантирует, что предлагаемый товар «работает» в другой культуре (с точки зрения функций и лингвистики). Важно знать, что местный рынок может фундаментально отличаться от рынка, для которого продукт был первоначально разработан.
Пожалуйста, свяжитесь с нами:
+49 451 202 04 652 или оставьте ваш номер телефона и мы вскоре вам перезвоним.
© COONVO LTD
